1
00:02:05,877 --> 00:02:08,922
JACKIE: Ma olen teda jälginud
viimase kahe nädala jooksul.

2
00:02:09,130 --> 00:02:12,425
Neli päeva tagasi registreerus ta
Hongkongi ringreisile Ukrainasse.

3
00:02:12,634 --> 00:02:16,471
Ta töötab kontaktiga,
aga me ei tea ikka veel, kes ta on.

4
00:02:20,100 --> 00:02:24,020
Tema nimi on Natasha Re...

5
00:02:25,522 --> 00:02:27,732
[VALE HÄÄLDAMINE]
Rekshynski.

6
00:02:27,941 --> 00:02:30,360
- Rekshynski.
- Ahm. Olgu.

7
00:02:31,027 --> 00:02:33,822
- Aitäh, Jackie. Hästi tehtud.
- Aitäh.

8
00:02:34,030 --> 00:02:37,492
- Bill, ma tahaksin sinuga hetke rääkida.
- Mina?

9
00:02:38,034 --> 00:02:40,495
- Olgu.
- Vabandage.

10
00:02:40,912 --> 00:02:44,040
Jackie, CIA mees ütles, et sa tegid suurepärast tööd.

11
00:02:44,249 --> 00:02:47,794
Nad avaldasid muljet.
Nad ütlesid, et peate nendega uuesti koostööd tegema.

12
00:02:48,002 --> 00:02:49,337
Kui ma saan võimaluse, siis jah.

13
00:02:49,546 --> 00:02:52,173
Hea küll. Nii et olete nõus?

14
00:02:52,382 --> 00:02:54,843
Sa jääd juhtumi juurde, eks?

15
00:02:55,051 --> 00:02:56,970
Tähendab, ma pean talle Ukrainasse järgnema?

16
00:02:57,178 --> 00:02:59,139
Oh, ma luban, et see saab olema lihtne.

17
00:02:59,347 --> 00:03:02,684
CIA-l on nii palju inimesi.
Miks nad mind valisid?

18
00:03:02,892 --> 00:03:06,271
Nad arvavad, et Nataša kontakt võib olla
kahtlased, nii et nad tahavad uut nägu.

19
00:03:06,479 --> 00:03:08,982
Aga seal, ma ei tea
keel või koht.

20
00:03:09,190 --> 00:03:10,441
See on kõik, mida pead tegema:

21
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
Järgige Natašat lennukile,
vaata teda, salvesta tema liigutusi...

22
00:03:13,528 --> 00:03:16,114
...ja andke oma märkmed neile üle
kui jõuad. Lihtne.

23
00:03:16,322 --> 00:03:18,825
- Nii et ma lihtsalt vaatan teda lennukis?
- See on õige.

24
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
Mida ta lennukis teha saab?

25
00:03:21,244 --> 00:03:22,412
Ja see on kõik, mida ma teen?

26
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
See on peaaegu kõik, mida teete.

27
00:03:24,831 --> 00:03:27,250
Kuid on üks oluline asi.

28
00:03:28,126 --> 00:03:31,045
Jah, võtke seal paar päeva puhkust. Ah?

29
00:03:31,254 --> 00:03:34,549
Sa väärid seda.
Las ukrainlased tegelevad asjadega.

30
00:03:34,757 --> 00:03:38,636
- Lõõgastuge ja lõbutsege. See on käsk.
- Jah, söör.

31
00:03:39,179 --> 00:03:41,723
ONU BILL:
Pea meeles, et ostke mulle kaaviari.

32
00:03:47,145 --> 00:03:48,438
[KELLUKESED]

33
00:03:58,990 --> 00:04:00,200
[KELLUKESED]

34
00:04:05,622 --> 00:04:08,249
[REHVID KRIIUBAVAD]

35
00:04:13,338 --> 00:04:15,298
- Tere hommikust.
NAINE: Tere hommikust.

36
00:04:21,554 --> 00:04:24,140
- Jackie, tere tulemast Ukrainasse.
- Mark.

37
00:04:24,641 --> 00:04:27,268
See on komandör Korda,
Julgeolekuosakond.

38
00:04:27,477 --> 00:04:29,437
JACKIE: Tore sinuga kohtuda.
- Kas sa leidsid midagi?

39
00:04:29,646 --> 00:04:32,315
Ei, aga ta käis seitse korda tualetis.

40
00:04:32,523 --> 00:04:33,983
Siin on ajakava.

41
00:04:34,192 --> 00:04:36,277
Ta ei rääkinud kellegagi.

42
00:04:36,945 --> 00:04:39,948
Aitäh, Jackie. Sa oled valmis.
Me võtame siit üle.

43
00:04:40,156 --> 00:04:41,157
[JACKIE ohkab]

44
00:04:41,366 --> 00:04:42,367
Väga hea.

45
00:04:42,951 --> 00:04:44,619
Tuhat dollarit.

46
00:04:44,827 --> 00:04:47,413
MEES: Kas mõni muu valuuta?
- Ei.

47
00:04:51,209 --> 00:04:54,337
Teie majutus on fikseeritud,
teie lend on homseks broneeritud...

48
00:04:54,545 --> 00:04:56,172
...ja siin on taskuraha.

49
00:04:56,381 --> 00:04:58,383
- Üks miljard.
- Üks miljard?

50
00:04:58,591 --> 00:05:01,135
Telefon, vali 01, kui vajad meid.

51
00:05:01,344 --> 00:05:03,471
- Lihtne, ah?
- Jah, üsna lihtne.

52
00:05:03,680 --> 00:05:05,556
Marina näitab sulle auto juurde.

53
00:05:05,765 --> 00:05:08,476
- Oh, jah.
- Lõbutsege.

54
00:05:12,272 --> 00:05:14,023
See on 2. rida.

55
00:05:15,483 --> 00:05:17,735
[PIIRUS]

56
00:05:22,740 --> 00:05:25,368
MEES: Tere?
- Tere, see on Nataša.

57
00:05:25,576 --> 00:05:26,661
See on kraan.

58
00:05:27,120 --> 00:05:28,705
<i>MEES:
Vabandust, vale number.</i>

59
00:05:28,913 --> 00:05:29,914
[VALMISTOON]

60
00:05:30,123 --> 00:05:31,416
Tere? Tere.

61
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
<i>Tere.</i>

62
00:05:35,003 --> 00:05:37,714
- Nad on meie peale. Lähme.
MEES: Kutsuge löögijõud.

63
00:05:38,339 --> 00:05:42,468
NAINE [ÜLE]: Nataša Rekshynski.
Palun tulge infoletti.

64
00:05:45,346 --> 00:05:46,931
- Aitäh.
- Head puhkust.

65
00:05:47,140 --> 00:05:48,516
JACKIE:
Tänan teid.

66
00:05:53,229 --> 00:05:56,024
Natasha Rekshynski, tule meiega.
Vii ta ära.

67
00:05:56,232 --> 00:05:58,401
- Lase mul minna.
- Mis toimub? Ta on minu ringreisiga.

68
00:05:58,609 --> 00:06:01,070
- See pole sinu asi.
- Ma ei suuda seda uskuda.

69
00:06:01,279 --> 00:06:05,283
- Olen julgeolekuosakonnas.
- Mul on korraldused. Rääkige mu komandöriga.

70
00:06:05,491 --> 00:06:06,492
Kurb.

71
00:06:08,411 --> 00:06:09,746
- Nad võtsid tüdruku ära.
- Mida?

72
00:06:09,954 --> 00:06:12,665
MEES: Ta on läinud.
- Kes on tema komandör?

73
00:06:12,874 --> 00:06:15,793
- Löögijõud viis Nataša minema.
- Millal?

74
00:06:16,002 --> 00:06:19,005
- Ah? Kaks 5 miljoni eest?
- Jah, see on parim.

75
00:06:19,213 --> 00:06:22,258
Olgu, okei, okei. Kui palju see on?

76
00:06:28,890 --> 00:06:31,267
MEES: Tere.
JACKIE: Ah? Oh.

77
00:06:31,476 --> 00:06:32,477
Tänan teid.

78
00:06:33,269 --> 00:06:35,980
Jälgi autot. Jälgi autot. Kiire, kiire.

79
00:06:43,196 --> 00:06:46,407
Aeglusta. Tee on suletud. Mine sinnapoole.

80
00:06:57,335 --> 00:06:58,795
MEES:
Nataša. Jumal tänatud.

81
00:07:06,469 --> 00:07:08,638
Ma lähen ja vaatan. Sa ootad.

82
00:07:11,224 --> 00:07:13,101
okei? okei-

83
00:07:43,089 --> 00:07:46,384
MEES:
Oota siin, palun. Sul on soojem.

84
00:07:51,597 --> 00:07:53,266
[MOBILTELEFONI HELISTAB]

85
00:07:53,724 --> 00:07:56,561
<i>JACKIE: Mark, ma nägin Natashat. Mis juhtus?
- Kus?</i>

86
00:07:57,437 --> 00:07:59,230
Ta läks kirikusse.

87
00:07:59,439 --> 00:08:02,150
Jälgige teda. Ära lase neil sind näha.

88
00:08:02,358 --> 00:08:06,112
- Proovi leida tänavanimi ja helista meile.
- Olgu, ma proovin.

89
00:08:22,753 --> 00:08:25,465
- Major Majenko.
- Tsui.

90
00:08:25,673 --> 00:08:27,884
Teie löögijõud päästis Nataša.

91
00:08:28,092 --> 00:08:29,469
Täname, et saatsite need sisse.

92
00:08:29,677 --> 00:08:31,721
Sinu probleem on minu probleem.

93
00:08:31,929 --> 00:08:34,015
Jah, ja ma sain su asjad siia.

94
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
Suurepärane

95
00:08:38,019 --> 00:08:41,022
TSUI: kõik korraldused on tehtud,
just nagu me arutasime.

96
00:08:41,230 --> 00:08:42,982
See on teie kulude jaoks.

97
00:08:43,191 --> 00:08:46,527
Ja see on teie uus pass
Ameerika viisaga.

98
00:08:46,736 --> 00:08:49,363
Teie raha on juba käes
teie Šveitsi pangakontol.

99
00:08:49,572 --> 00:08:50,990
Väga hea.

100
00:08:51,199 --> 00:08:54,368
TSUI: Võtke kest lahti
ja seejärel saatke need neile aadressidele.

101
00:08:54,577 --> 00:08:57,371
Ma kasutan juhtimissüsteemi
ja uraani tuum minuga.

102
00:09:11,302 --> 00:09:13,679
Olgu, mul on kindlustus. Lähme.

103
00:09:30,154 --> 00:09:33,074
ma helistan sulle. Veenduge, et raha oleks olemas.

104
00:09:33,282 --> 00:09:34,367
NATASHA:
Palun olge ettevaatlik.

105
00:09:34,575 --> 00:09:37,286
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

106
00:09:38,829 --> 00:09:39,914
TSUI:
Näeme hiljem.

107
00:09:40,122 --> 00:09:42,542
NATASHA:
Ootan sind seal.

108
00:10:10,111 --> 00:10:11,153
[MOBILTELEFONI HELISTAB]

109
00:10:11,362 --> 00:10:12,363
JACKIE:
See olen mina.

110
00:10:12,572 --> 00:10:13,823
Leidsin uue kahtlusaluse.

111
00:10:14,031 --> 00:10:16,659
MARK: Kes ta on?
- Ma ei tea.

112
00:10:16,867 --> 00:10:19,537
<i>MARK: Kus sa oled?
- Las ma vaatan.</i>

113
00:10:26,419 --> 00:10:28,504
- Ma ei oska silti lugeda.
- Can you spell it out?

114
00:10:28,963 --> 00:10:29,964
Ah?

115
00:10:31,549 --> 00:10:32,633
C-H-I-K... Ei, ei, ei.

116
00:10:32,842 --> 00:10:34,468
Left, right K.

117
00:10:34,677 --> 00:10:36,095
Left and right K.

118
00:10:36,304 --> 00:10:38,306
H-I-K.

119
00:10:38,514 --> 00:10:39,682
JACKIE:
P-A-T-N.

120
00:10:40,725 --> 00:10:41,726
Tagurpidi N.

121
00:10:42,393 --> 00:10:44,937
- We got it. We got it.
- Olgu, me oleme teel.

122
00:10:47,189 --> 00:10:49,025
Pakett Aleksander Nevskile.

123
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
Aitäh.

124
00:10:58,576 --> 00:11:01,162
[VÕÕRKEELES VESTLUS]

125
00:11:08,961 --> 00:11:10,963
- Kas sa lähed täna nõlvadele?
- Ah?

126
00:11:11,172 --> 00:11:13,215
- Can I help you?
- Ah...

127
00:11:13,424 --> 00:11:15,885
- Skis, snowboard?
- lumelaud.

128
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
- Esmakordne?
- Jah.

129
00:11:17,887 --> 00:11:19,347
Seda teed, palun.

130
00:11:28,898 --> 00:11:31,442
- Tere. Tere.
- Oh. Tänan teid.

131
00:11:32,652 --> 00:11:33,903
[DIALING]

132
00:11:34,111 --> 00:11:36,405
Tere. Soovin ühe sellise rentida.

133
00:11:36,781 --> 00:11:39,283
Tere? Nataša.

134
00:11:39,492 --> 00:11:40,785
Kas raha on hoiustatud?

135
00:11:40,993 --> 00:11:43,329
Ei, see on pangaülekanne.
Tšekk ei tühjendanud.

136
00:11:43,537 --> 00:11:45,831
Töötlemiseks kulub kolm päeva.

137
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Olgu. Ma helistan sulle uuesti.

138
00:11:51,879 --> 00:11:54,632
Julgeolekuosakond. Tule meiega.

139
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
TÜDRUK 1: Tere, härra. Osta müts, palun.
TÜDRUK 2: Osta müts.

140
00:11:57,760 --> 00:11:59,595
MEES: Siin. ma võtan selle.
TÜDRUK 2: Kas soovite mütsi osta?

141
00:11:59,804 --> 00:12:01,055
Palun ostke meie mütsid.

142
00:12:01,263 --> 00:12:03,516
- Kui palju? Kui palju?
- Nelikümmend.

143
00:12:04,100 --> 00:12:05,101
Hoidke vahetust.

144
00:12:05,309 --> 00:12:07,061
TÜDRUK 2: Aitäh.
TÜDRUK 1: Aitäh.

145
00:12:09,647 --> 00:12:10,856
[KUULDATU DIALOOG]

146
00:12:15,986 --> 00:12:18,656
Kust ma saan riideid?

147
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
[MEES RÄÄGIB VÕÕRKEELES]

148
00:12:28,582 --> 00:12:30,126
Tänan teid.

149
00:12:54,442 --> 00:12:56,110
[MOBILTELEFONI HELISTAB]

150
00:12:57,361 --> 00:12:59,989
- Tere.
MARK: Tere. Jackie, kus sa oled?

151
00:13:00,197 --> 00:13:02,825
Kahtlusalune läbis just turvaala.

152
00:13:03,033 --> 00:13:04,869
Ta on mingis turvaalas.

153
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
Ütle talle, et ta jätkaks.

154
00:13:06,579 --> 00:13:08,205
Hei, liigu edasi. Laske käia.

155
00:13:08,414 --> 00:13:10,499
Ei. Seal on pilt.

156
00:13:11,250 --> 00:13:13,002
Kui ma läbi lähen, lastakse mind maha.

157
00:13:13,210 --> 00:13:16,505
- Aga silt ütleb, et teda lastakse maha.
- See on mõeldud ainult lastele.

158
00:13:16,714 --> 00:13:18,966
See on mõeldud ainult lastele. Laske käia.

159
00:13:19,341 --> 00:13:20,426
Ah? kurat...

160
00:13:20,634 --> 00:13:22,052
[VALMISTOON]

161
00:13:55,294 --> 00:13:57,171
Võtke mehed kokku.
Valmistuge välja kolima.

162
00:14:08,933 --> 00:14:10,810
[MOBILTELEFON HELISTAB
SIIS JACKIE GASPS]

163
00:14:15,564 --> 00:14:17,525
Tere tulemast, mu sõber.

164
00:14:18,609 --> 00:14:20,486
- Me oleme sind oodanud.
- See on hea.

165
00:14:24,990 --> 00:14:26,242
[UKS SULETUB]

166
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Tere.

167
00:14:30,079 --> 00:14:33,582
- Kus kurat sa oled?
- Umbes kaks miili...

168
00:14:34,333 --> 00:14:35,668
...tagurpidi...

169
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
...piiranguala märgist lääne pool.

170
00:14:37,795 --> 00:14:40,673
- Piiratud ala märgist kaks miili lääne pool.
- See on seal.

171
00:14:40,881 --> 00:14:42,383
Kiirusta. Ma külmun.

172
00:14:42,591 --> 00:14:43,717
Pane rohkem riideid selga.

173
00:14:43,926 --> 00:14:46,387
Ah? Olgu. Riided.

174
00:14:51,392 --> 00:14:53,561
Mu ülemus ootab.

175
00:15:21,130 --> 00:15:23,215
[GRUNTING]

176
00:15:26,969 --> 00:15:29,805
- Piirkonnas B on keegi.
- Kes see on?

177
00:15:30,014 --> 00:15:31,557
Võib-olla hiina keel.

178
00:15:31,765 --> 00:15:34,435
- Kelle sa kaasa tõid?
- Mitte keegi.

179
00:15:54,496 --> 00:15:56,123
Nad on sees.

180
00:15:56,332 --> 00:15:58,459
- Kas näete kedagi teist?
- Ma ei näinud kedagi ümber.

181
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Jääge tagasi, me tegeleme arreteerimisega.

182
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Lähme. Koli sisse!

183
00:16:09,678 --> 00:16:12,306
Siin on pagana külm.

184
00:16:15,476 --> 00:16:16,477
[JACKIE väriseb]

185
00:16:16,685 --> 00:16:19,772
Kena müts. Kas sul külm ei ole?

186
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Mis sa arvad?

187
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Kõik üksused on ootel. Vaenlane on saabunud.

188
00:16:31,700 --> 00:16:32,910
Anna mulle kohver.

189
00:16:34,203 --> 00:16:35,245
[PÜSSIKUULG]

190
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
Ära liiguta.

191
00:16:39,249 --> 00:16:40,334
Tagasi minema.

192
00:16:42,711 --> 00:16:45,005
Ütle oma inimestele tuld mitte avada.

193
00:16:45,214 --> 00:16:48,384
Mul on uraanisüdamiku külge ühendatud detonaator.

194
00:16:52,930 --> 00:16:54,431
Külmutage! Ära liiguta.

195
00:17:09,989 --> 00:17:12,408
Hei, see on lõks!

196
00:17:26,547 --> 00:17:27,589
[PÜSSILAADID]

197
00:17:45,315 --> 00:17:48,610
Ära tulista. Ära tulista.
Haara ümbris. Haara ümbris. Hankige see.

198
00:17:48,819 --> 00:17:49,820
[TULI]

199
00:17:50,029 --> 00:17:52,865
MARK:
Jackie, mine. Hangi mootorsaan!

200
00:17:55,159 --> 00:17:56,160
Unh!

201
00:18:11,467 --> 00:18:12,926
Mark.

202
00:18:13,135 --> 00:18:15,512
Tsui, mida sa siin teed?

203
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Tõstke chopper maast lahti.

204
00:18:25,105 --> 00:18:26,982
Jackie, siia!

205
00:18:30,194 --> 00:18:32,321
Tulista teda. Tulista teda.

206
00:18:35,616 --> 00:18:36,825
[GASPS]

207
00:18:43,082 --> 00:18:44,458
JEGOROV:
Lähme.

208
00:18:44,666 --> 00:18:46,502
Mine. Liiguta.

209
00:19:01,016 --> 00:19:03,644
[HARJUB]

210
00:19:04,520 --> 00:19:05,896
- Mark.
- Mine edasi. Mine.

211
00:19:06,105 --> 00:19:07,189
Mark.

212
00:19:07,397 --> 00:19:08,899
Mine!

213
00:19:25,124 --> 00:19:28,001
[GRUNTING]

214
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
[HARJUB]

215
00:19:44,268 --> 00:19:45,602
Ära liiguta.

216
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
[HARJUB]

217
00:19:53,819 --> 00:19:55,320
[GRUNTING]

218
00:19:58,532 --> 00:20:00,117
[TULI]

219
00:20:12,546 --> 00:20:16,383
[GRUNTING]

220
00:20:20,846 --> 00:20:22,556
[Karjumine]

221
00:20:44,077 --> 00:20:45,454
[Karjumine]

222
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
Vähe rohkem. Anna mulle oma käsi. Tule nüüd!

223
00:21:45,764 --> 00:21:47,516
[TULI]

224
00:21:57,067 --> 00:21:58,193
[Karjumine]

225
00:22:01,446 --> 00:22:03,073
Abi.

226
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
[HARJUB]

227
00:22:08,412 --> 00:22:10,539
[HARJUB]

228
00:22:17,504 --> 00:22:18,964
[AHING]

229
00:22:52,080 --> 00:22:55,250
Seal. Seal. Hankige juhtum.

230
00:23:46,468 --> 00:23:48,303
[PIIRUS]

231
00:23:52,974 --> 00:23:54,643
MEES:
Tere, Jackie.

232
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
kes sa oled?

233
00:23:57,646 --> 00:24:01,066
Mina olen kolonel Gregor Jegorov
Venemaa Föderaalse Julgeolekubüroo.

234
00:24:02,317 --> 00:24:04,194
- Ah?
JEGOROV: Noh, lühidalt FSB.

235
00:24:04,403 --> 00:24:05,987
Uus, täiustatud KGB.

236
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
KGB?

237
00:24:08,365 --> 00:24:10,283
- Kas ma olen Venemaal?
JEGOROV: Jah.

238
00:24:10,784 --> 00:24:13,453
Oleme ühendatud
Ukraina julgeolekuministeeriumile.

239
00:24:13,662 --> 00:24:15,747
Ma tean teie operatsioonist CIA-ga.

240
00:24:16,248 --> 00:24:19,459
FSB kindralid tahavad teid näha.

241
00:24:19,709 --> 00:24:22,337
Tulete täna minuga Moskvasse.

242
00:24:22,546 --> 00:24:24,923
- Kas saate mind aidata?
- Jah.

243
00:24:25,132 --> 00:24:27,634
Võtke kõik need asjad ära.

244
00:24:28,218 --> 00:24:30,679
- Mul on väga palav.
JEGOROV: Heh.

245
00:24:44,860 --> 00:24:46,319
<i>MEES:
Jackie, tere tulemast.</i>

246
00:24:46,528 --> 00:24:49,030
<i>Vajame teie abi, et leida relvamüüja...</i>

247
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
...kes smugeldas välja tuumalõhkepea
paar päeva tagasi.

248
00:24:52,409 --> 00:24:54,202
Tema nimi on Tsui.

249
00:24:54,411 --> 00:24:59,166
Ta värbas CIA
varastada uraani tootmisstrateegiaid...

250
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
...Vene valitsuselt.

251
00:25:01,293 --> 00:25:05,297
Ta on aastaid olnud uurimise all.

252
00:25:05,797 --> 00:25:08,550
Usume, et tal elab Austraalias õde.

253
00:25:08,758 --> 00:25:11,845
Tema nimi on Annie.
Me tahame, et te leiaksite ta.

254
00:25:12,220 --> 00:25:17,142
See missioon on väga oluline
meie rahvale ja riiklikule julgeolekule.

255
00:25:18,810 --> 00:25:21,146
Ma arvan, et pean oma ülemusele helistama
Hongkongis.

256
00:25:21,354 --> 00:25:22,439
- Ah.
MEES: Me juba tegime.

257
00:25:23,064 --> 00:25:25,317
Nad on nõustunud teid kaasama
meie missioonile.

258
00:25:36,620 --> 00:25:37,787
Olgu.

259
00:25:43,001 --> 00:25:45,504
JACKIE:
Me ei lenda sellega Austraaliasse, eks?

260
00:25:45,712 --> 00:25:47,464
JEGOROV:
Osa teest.

261
00:25:51,593 --> 00:25:53,637
Kuhu me nüüd läheme?

262
00:25:53,845 --> 00:25:56,056
JEGOROV:
Me läheme alla.

263
00:25:57,849 --> 00:26:00,310
- Allveelaevale?
JEGOROV: Jah.

264
00:26:02,646 --> 00:26:05,482
MEES: Kolonel.
- Me suundume nüüd Austraaliasse.

265
00:26:05,690 --> 00:26:09,152
Sinna tuleb kaluripaat
meid sisse võtma.

266
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
Kõik on teie jaoks juba korraldatud.

267
00:26:12,113 --> 00:26:15,534
- Kas meid viiakse salakaubana?
- Heh. Ei, ma ei kasutaks seda terminit.

268
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Paat tuleb meid peale.

269
00:26:17,994 --> 00:26:21,289
JACKIE:
Onu Bill, mul on Austraalias tore.

270
00:26:21,498 --> 00:26:24,626
ma räägin sinuga
samal ajal oma suurepärast vaadet nautides.

271
00:26:24,876 --> 00:26:27,295
Vau, FSB heaks töötamine on suurepärane.

272
00:26:27,504 --> 00:26:29,923
Mul on kahetasandiline presidendisviit.

273
00:26:30,131 --> 00:26:33,718
Kaheksa tuhat ruutjalga
basseini, sauna ja mullivanniga.

274
00:26:33,927 --> 00:26:37,222
Oot, oota, oota. Oota hetk.
Minu koaala karu tuli just välja.

275
00:26:37,639 --> 00:26:40,183
Mida? Sa mõtled oma hotellitoas?

276
00:26:40,392 --> 00:26:42,227
See on ainult topis mänguasi, eks?

277
00:26:42,435 --> 00:26:43,770
Ei.

278
00:26:43,979 --> 00:26:45,981
See on päris asi. Öelge onu Billile tere.

279
00:26:46,189 --> 00:26:47,190
[KOPUTUS UKSELE]

280
00:26:47,399 --> 00:26:49,401
Ta on liiga häbelik. Ära katkesta toru. Pea vastu.

281
00:26:49,609 --> 00:26:52,529
Sa pead ootama. Ma pean selle tagasi kandma.

282
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Tubli poiss. Tubli poiss, lähme.

283
00:26:55,240 --> 00:26:56,366
[KOALA KARU PUIDAB]

284
00:26:57,242 --> 00:26:59,536
- Jah?
- Vabandage, söör, teie tee on valmis.

285
00:26:59,744 --> 00:27:01,454
Tänan teid väga.

286
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
Ta elab seda välja.
Ma oleksin pidanud temaga kaasa minema.

287
00:27:04,249 --> 00:27:06,084
JACKIE:
Olgugi.

288
00:27:07,043 --> 00:27:08,503
See on nüüd korras.

289
00:27:08,712 --> 00:27:10,797
Tõesti, ma ei mõtle seda välja.

290
00:27:11,006 --> 00:27:15,552
Mida veel?
Suurepärane auto, raha ja palju riideid.

291
00:27:15,760 --> 00:27:18,638
Ja disainerite sildid, kõik mulle antud.

292
00:27:19,347 --> 00:27:22,267
Ma tunnen end peaaegu nagu James Bond,
välja arvatud uhked tüdrukud.

293
00:27:22,475 --> 00:27:27,063
Hei, kui see kõik on tõsi,
sa peaksid olema tõesti ettevaatlik.

294
00:27:27,272 --> 00:27:29,899
Olgu, okei. Nii kaua. Hüvasti.

295
00:27:31,860 --> 00:27:35,030
Kas sa arvad, et ta läks hulluks
selle ülesande juures? Võib-olla on ta ületöötanud.

296
00:27:35,405 --> 00:27:37,866
Vau, vaadake neid püksikuid.

297
00:27:40,869 --> 00:27:44,289
Poiss, sa pead olema populaarne.
Oma pesusari.

298
00:27:44,497 --> 00:27:46,625
Kes neid kannaks?

299
00:28:00,722 --> 00:28:02,182
NAINE: Tere. Üks täiskasvanu?
- Jah.

300
00:28:02,390 --> 00:28:03,683
NAINE:
Viisteist viiskümmend, palun.

301
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
Vabandage, ma otsin Annie Tsui.

302
00:28:05,935 --> 00:28:07,812
NAINE:
Annie? Ta on praegu saates.

303
00:28:11,232 --> 00:28:14,194
[JUTUSTAMINE]

304
00:28:23,787 --> 00:28:25,580
Sinu vend ja mina oleme vandevennad.

305
00:28:25,789 --> 00:28:26,873
Ta tuli tagasi?

306
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Ta tegi? Oh, tegelikult ma ei tea.

307
00:28:30,168 --> 00:28:33,505
Ta ütles mulle, et sa töötad siin.
Olen puhkusel ja tulen sind vaatama.

308
00:28:33,713 --> 00:28:35,256
Vabandust, et pean nii ruttu lahkuma.

309
00:28:35,715 --> 00:28:37,509
- Mu isa on haiglas.
Kelner: Siin on teie jook.

310
00:28:38,009 --> 00:28:40,345
- Oh, aitäh.
- Pole probleemi.

311
00:28:42,097 --> 00:28:45,183
- Sinu töö peab olema ohtlik.
- Ei, tegelikult mitte.

312
00:28:45,392 --> 00:28:48,186
Haid lähevad ainult hulluks
kui nad lõhnavad vere lõhna.

313
00:28:48,395 --> 00:28:50,980
Kui nad näevad kõike, mis liigub,
siis nad hammustavad.

314
00:28:51,189 --> 00:28:53,358
Kuni sa ei liiguta,
midagi ei juhtu.

315
00:28:53,566 --> 00:28:55,235
Oh, nüüd ma tean.

316
00:28:55,443 --> 00:28:59,364
Kui ma kunagi haid näen,
Ma teesklen, et olen kivi ja ei liigu.

317
00:28:59,698 --> 00:29:02,325
Heh. Ma pean haiglasse jõudma
isa näha.

318
00:29:02,534 --> 00:29:05,120
Kui muud pole, siis ma lähen.

319
00:29:05,787 --> 00:29:07,205
Aitäh lillede eest.

320
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
- Kerrie Anne? Pange see minu vahelehele.
KERRIE ANNE: Muidugi, pole probleemi.

321
00:29:10,542 --> 00:29:12,669
- Aitäh.
- Hüvasti.

322
00:29:14,212 --> 00:29:15,797
- Annie.
- Jah?

323
00:29:17,298 --> 00:29:19,759
Ma pole kunagi hr Tsuiga kohtunud.
Kas ma saan sinuga haiglasse minna?

324
00:29:19,968 --> 00:29:24,556
Hea küll. Miks sa ei oota mind
eesväravas? Ma tulen kohe kohale.

325
00:29:24,764 --> 00:29:26,474
Olgu.

326
00:29:28,101 --> 00:29:30,729
Tere, Gregor. Kohtusin tema õega.

327
00:29:30,937 --> 00:29:32,355
Ma lähen temaga haiglasse.

328
00:29:32,564 --> 00:29:34,899
Väga hea. Kohtume seal.

329
00:29:35,483 --> 00:29:36,818
- Tere.
JACKIE: Tere.

330
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
NAINE: Oh, Annie.
- Ah?

331
00:29:38,820 --> 00:29:41,364
- Vabandage, palun.
- Siin on sulle kast.

332
00:29:41,573 --> 00:29:45,785
ANNIE: Ee... ma lähen haiglasse.
Ma võtan selle hiljem järgi.

333
00:29:45,994 --> 00:29:47,370
'Hüvasti-hüvasti.
'Hüvasti.

334
00:29:49,414 --> 00:29:51,374
ANNIE: Tere, Allen.
- Tere.

335
00:29:51,583 --> 00:29:53,209
- Tere.
- Tere, issi.

336
00:29:53,418 --> 00:29:54,627
Kas sa oled täna parem?

337
00:29:55,378 --> 00:29:57,881
Isa, ma tahan, et sa kohtuksid
Tsui vannutatud vend.

338
00:29:58,089 --> 00:30:00,133
Pole kunagi kuulnud, et ta sind mainiks. Mina olen Allen.

339
00:30:00,341 --> 00:30:02,010
- Ja teie nimi on?
- Mina olen Jackie.

340
00:30:02,218 --> 00:30:04,804
- Vigade vastuvõtmine?
- Kõik töötab.

341
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Kas tunnete end paremini?
Mida arst ütles?

342
00:30:08,558 --> 00:30:11,144
Minuga on kõik korras, hea tüdruk.

343
00:30:12,937 --> 00:30:15,940
Miks on mu vanim poeg
pole sinust kunagi rääkinud?

344
00:30:16,149 --> 00:30:19,611
Tegelikult ma ei ole tema vannutatud vend.
Olen Hongkongi politseis.

345
00:30:19,819 --> 00:30:23,865
Ma uurin teie vanemat poega
tuumarelva varastamine.

346
00:30:24,491 --> 00:30:25,867
Kas ma saan teiega privaatselt rääkida?

347
00:30:37,295 --> 00:30:38,421
Mida ta ütles?

348
00:30:38,630 --> 00:30:40,256
Ta ütles, et on politseinik.

349
00:30:40,465 --> 00:30:43,718
ONU SEITSMES:
Ütle mulle, miks sa mu poega otsid.

350
00:30:43,927 --> 00:30:45,678
Kas sa tead, millega ta elatist teeb?

351
00:30:45,887 --> 00:30:48,014
Ma pole teda ammu näinud.

352
00:30:48,223 --> 00:30:51,601
Isegi kui ma suren,
ta ei tule mind vaatama.

353
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
[KÖHA]

354
00:30:53,019 --> 00:30:55,188
Tsui peres pole enam poega.

355
00:30:59,901 --> 00:31:01,361
Tänan teid.

356
00:31:01,569 --> 00:31:02,904
Loodan, et saate varsti paremaks.

357
00:31:18,419 --> 00:31:20,046
Ma ei tahtnud sulle valetada.

358
00:31:21,339 --> 00:31:23,424
[Karjumine]

359
00:31:23,633 --> 00:31:24,634
Shh.

360
00:31:25,552 --> 00:31:27,178
[AHING]

361
00:31:27,387 --> 00:31:28,930
ANNIE:
Loodan, et see tegi haiget.

362
00:31:29,138 --> 00:31:31,266
Sa valetasid mulle.
Miks sa ei võiks mu isale valetada?

363
00:31:31,474 --> 00:31:33,810
- Kuula mind.
- Mu isa armastab kõige rohkem oma vanemat poega.

364
00:31:34,018 --> 00:31:35,645
- Laske tal rahulikult surra.
- Ei...

365
00:31:35,854 --> 00:31:39,774
Mine minust eemale. Ma ei taha sind näha.
Kui mul oleks uudiseid, siis ma ei annaks sulle kunagi teada.

366
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
- Nüüd, kao siit.
- Olgu. Palun lahkuge kohe.

367
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
ÕDE:
Palun ole vait või lahku haiglast.

368
00:31:44,696 --> 00:31:46,239
Mine.

369
00:31:46,447 --> 00:31:48,032
Palun.

370
00:31:54,372 --> 00:31:56,916
TSUI: Annie.
ANNIE: Vend.

371
00:31:58,418 --> 00:31:59,460
Ah.

372
00:32:00,920 --> 00:32:02,130
Kus sa oled olnud?

373
00:32:02,881 --> 00:32:04,507
Miks sa nii riides oled?

374
00:32:04,716 --> 00:32:06,676
Lihtsalt vaadake ennast selles riietuses.

375
00:32:06,885 --> 00:32:09,888
- Kas sa tead, et isal on täna operatsioon?
- Jah, ma tean.

376
00:32:10,096 --> 00:32:11,222
Ma juba rääkisin temaga.

377
00:32:13,016 --> 00:32:14,726
Jackie.

378
00:32:14,934 --> 00:32:16,269
Tulge sisse.

379
00:32:18,438 --> 00:32:20,773
See mees seal
töötab uue Vene maffia heaks.

380
00:32:20,982 --> 00:32:24,360
Ta ei ole politseinik.
Seda meest ei tohi kunagi uskuda.

381
00:32:24,569 --> 00:32:26,821
Onu Seitse,
ta läheb täna pärastlõunal operatsioonile.

382
00:32:27,030 --> 00:32:30,033
- Aga Tsui?
- Ta ütles, et pole teda pikka aega näinud.

383
00:32:30,241 --> 00:32:32,911
Saatsin sulle eile midagi
messengeri poolt.

384
00:32:33,119 --> 00:32:34,579
Kas sa said aru?

385
00:32:34,787 --> 00:32:36,915
Mm-hm. Jah, sain selle täna hommikul kätte.

386
00:32:37,123 --> 00:32:41,961
Hea. Annie, sa pead seda varjama
võimalikult turvalises kohas.

387
00:32:42,170 --> 00:32:43,588
Saad aru?

388
00:32:43,796 --> 00:32:46,257
Mis siis, kui onu Seitse sureb
ja hea poeg ei näita?

389
00:32:46,466 --> 00:32:49,344
- Kui ta sureb, ilmub ta kindlasti kohale.
- Miks sa nii kindel oled?

390
00:32:49,552 --> 00:32:52,347
Ta on pere vanim poeg.
Ta peab...

391
00:32:52,555 --> 00:32:53,556
[MUTISEMINE VÕÕRKEELES]

392
00:32:53,932 --> 00:32:55,141
Ah?

393
00:32:55,850 --> 00:32:58,019
Kandke tasane pint vett.

394
00:32:58,978 --> 00:32:59,979
Mis see kõik on?

395
00:33:00,480 --> 00:33:02,315
See on Hiina traditsioon.

396
00:33:02,523 --> 00:33:04,275
Keegi võib teid juba jälgida.

397
00:33:05,360 --> 00:33:06,611
Olge alati ettevaatlik.

398
00:33:08,780 --> 00:33:10,490
vabandan.

399
00:33:11,199 --> 00:33:12,450
Sa võtad selle.

400
00:33:12,659 --> 00:33:15,078
Teil võib seda vaja minna
kui sa tüdrukule järgned.

401
00:33:16,579 --> 00:33:18,331
JACKIE:
Vau. Nüüd olen 007.

402
00:33:18,539 --> 00:33:19,749
- Tere.
- Tere, Annie.

403
00:33:19,958 --> 00:33:22,585
- Kas ma saan oma pakile järele tulla?
- Muidugi.

404
00:33:22,794 --> 00:33:25,254
NAINE [ÜLE PA]: veealune <i>maailm</i>
on nüüd sulgemas. Palun pöörduge <i>tagasi.</i>

405
00:33:25,463 --> 00:33:26,422
- Olgu.
- Aitäh.

406
00:33:26,631 --> 00:33:27,632
- Hüvasti, Annie.
- Hüvasti.

407
00:33:27,840 --> 00:33:31,010
NAINE <i>[ÜLE</i> PA]: <i>Loodame, et nautisite oma päeva. Aitäh.</i>

408
00:33:31,219 --> 00:33:32,220
[JACKIE GASPS]

409
00:33:32,428 --> 00:33:35,056
[KUULDATU DIALOOG]

410
00:33:35,264 --> 00:33:37,141
Tänan teid. Tänan teid.

411
00:33:48,653 --> 00:33:50,154
NAINE:
Annie?

412
00:33:50,989 --> 00:33:53,199
- Ma arvasin, et sa oled juba läinud.
- Oh. Ah, mitte veel.

413
00:33:53,408 --> 00:33:55,743
- Olgu, hüvasti.
- Olgu, hüvasti.

414
00:35:08,066 --> 00:35:10,443
[Karjumine]

415
00:35:35,885 --> 00:35:38,304
[HÜHENDI HAUKUTAMINE]

416
00:35:48,022 --> 00:35:49,857
Sa hirmutasid mind.

417
00:35:54,320 --> 00:35:56,489
Hüvasti. Hüvasti.

418
00:35:58,282 --> 00:35:59,575
Hüvasti.

419
00:36:03,371 --> 00:36:05,123
Hea hüpe -

420
00:36:27,770 --> 00:36:29,522
[PIIRUS]

421
00:36:29,772 --> 00:36:31,941
<i>[LAULMINE]
Ma jälgin sind</i>i

422
00:36:32,150 --> 00:36:35,695
<i>Jälgi teid kõikjal...</i>

423
00:36:35,945 --> 00:36:36,988
[SOSISTAMINE]
Jätkake laulmist.

424
00:36:38,156 --> 00:36:40,950
<i>Seal pole</i> liiga sügav ookean

425
00:36:41,159 --> 00:36:42,243
Sina, välja.

426
00:36:43,161 --> 00:36:45,538
<i>Ja mägi nii kõrge...</i>

427
00:36:45,746 --> 00:36:47,456
Ma arvan, et ta jälitab tüdrukut.

428
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
<i>Ma pean sind jälgima</i>

429
00:36:52,587 --> 00:36:56,048
<i>Sellest ajast, kui sa mu kätt puudutasid
ma teadsin</i>t

430
00:36:56,966 --> 00:36:59,427
<i>See, et ma pean alati teie lähedal olema</i>

431
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
<i>Ja miski ei saa teid minust eemal hoida</i>

432
00:37:07,602 --> 00:37:09,478
<i>Sa oled mu saatus</i>

433
00:37:23,868 --> 00:37:26,078
<i>Ma armastan sind, ma armastan sind</i>

434
00:37:26,287 --> 00:37:30,082
<i>Ja kuhu sa lähed
Jälgin, jälgin, jälgin, järgin</i>i

435
00:37:30,917 --> 00:37:32,501
[KÕIK ahmivad]

436
00:37:32,710 --> 00:37:33,794
<i>Jälgin</i>

437
00:37:34,003 --> 00:37:36,505
<i>Sa oled alati mu tõeline armastus
Minu tõeline armastus</i>

438
00:37:36,714 --> 00:37:40,009
<i>Nüüdsest igavesti
Igavesti, igavesti</i>

439
00:37:40,218 --> 00:37:43,221
<i>[LAULMINE]
Ma jälgin sind</i>i

440
00:37:44,472 --> 00:37:46,057
Mis toimub?

441
00:37:46,474 --> 00:37:47,808
Oleme sööda kaotanud.

442
00:37:48,017 --> 00:37:50,061
Jälgige Jackie autot.
Andke mulle asukoht.

443
00:37:50,686 --> 00:37:51,687
<i>Jälgi teid...</i>

444
00:37:51,896 --> 00:37:53,272
Tule tagasi, tule tagasi.

445
00:37:53,481 --> 00:37:54,774
Tule nüüd. Tule nüüd.

446
00:37:54,982 --> 00:37:55,983
[uriin]

447
00:37:56,192 --> 00:37:57,652
Kuhu sa lähed?

448
00:37:57,860 --> 00:37:59,737
- Kõik on korras. Ta ei hammusta sind.
- Vii ta minema.

449
00:37:59,946 --> 00:38:04,116
Mida sa teed? Oh issand.
Mida sa teed?

450
00:38:06,244 --> 00:38:08,788
[SEADME PIIRUS]

451
00:38:17,880 --> 00:38:21,801
- Ta on veealuses maailmas.
- Ilmselgelt läheb seal midagi valesti.

452
00:38:28,307 --> 00:38:30,518
- Nüüd saame rääkida.
- Jah.

453
00:38:30,726 --> 00:38:34,480
Ma tean, et olete Hongkongi politseis.
Kellega te praegu koostööd teete?

454
00:38:34,689 --> 00:38:37,275
Varem oli CIA. Ja nüüd on see FSB.

455
00:38:37,483 --> 00:38:40,111
- Sul on keeruline taust.
- See oli üsna lihtne.

456
00:38:41,362 --> 00:38:43,447
Mees, kelle heaks sa töötad
on Gregor Jegorov.

457
00:38:43,656 --> 00:38:45,324
Kas sa tead teda ka?

458
00:38:46,784 --> 00:38:49,287
Helista talle kohe. Siin.

459
00:38:53,582 --> 00:38:55,710
[VALIMINE]

460
00:38:57,920 --> 00:39:00,506
JEGOROV: Jah.
- Tere. Jah. Siin räägib Jackie.

461
00:39:00,715 --> 00:39:02,675
<i>JEGOROV:
Mis kurat toimub?</i>

462
00:39:03,467 --> 00:39:05,094
<i>Tere? Jackie.</i>

463
00:39:05,303 --> 00:39:06,721
See olen mina.

464
00:39:06,929 --> 00:39:08,597
JEGOROV: Kes <i>see on?</i>
- See on Tsui.

465
00:39:08,806 --> 00:39:09,849
JEGOROV:
Tsui.

466
00:39:10,057 --> 00:39:12,184
- Nii et sa tahad minust ilma maksmata lahti saada.
JEGOROV: Ei.

467
00:39:12,393 --> 00:39:14,228
- Hästi. Ma tahan nüüd topelt.
JEGOROV: Tule nüüd.

468
00:39:14,437 --> 00:39:16,188
Sularahas. Sul on kolm päeva.

469
00:39:16,397 --> 00:39:18,107
JEGOROV: Tsui.
- Mul on nüüd su telefon.

470
00:39:18,316 --> 00:39:20,776
Ma helistan sulle ja annan teada
kus ja millal kohtuda.

471
00:39:20,985 --> 00:39:22,570
JEGOROV:
Peame <i>sellest</i> rääkima. Tsui...

472
00:39:24,238 --> 00:39:26,741
Mul on kahju, et pidin seda sinuga tegema.

473
00:39:26,949 --> 00:39:29,035
Kuid vaadake, mis on teie teises nupus.

474
00:39:30,077 --> 00:39:33,414
Leiad need oma autost
ja kõik, mis nad sulle andsid...

475
00:39:33,622 --> 00:39:36,834
...sealhulgas see paar
väga inetu aluspesuga.

476
00:39:38,586 --> 00:39:41,505
Oled nende jälgimise all
igal hetkel.

477
00:39:41,714 --> 00:39:45,051
Mida vähem teate, seda turvalisem olete.

478
00:39:48,095 --> 00:39:50,639
Muide, Jackie...

479
00:39:51,182 --> 00:39:53,309
...sa oled nõme laulja.

480
00:39:59,398 --> 00:40:02,234
Kõik on siin,
aga jope on puudu.

481
00:40:02,443 --> 00:40:04,362
Siin on rahakott.

482
00:40:05,279 --> 00:40:06,947
[SAMMUD]

483
00:40:09,241 --> 00:40:11,243
- Kas sinuga on kõik korras?
JACKIE: Jah.

484
00:40:11,452 --> 00:40:13,245
- Kus Tsui on?
- Ta on läinud.

485
00:40:13,454 --> 00:40:14,789
Mida ta sulle ütles?

486
00:40:14,997 --> 00:40:16,874
Mis sa arvad, mis ta mulle ütles?

487
00:40:17,083 --> 00:40:19,460
Tundub, et te kaks
mingi tehing käimas.

488
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
Ära usu, mida ta ütles.

489
00:40:21,629 --> 00:40:24,673
Ta on mõttemängude mängimise ekspert.
Ta on CIA tippagent.

490
00:40:25,132 --> 00:40:26,842
Võib-olla on sul õigus.

491
00:40:27,051 --> 00:40:29,595
Aga kuidas sa seda seletad?

492
00:40:30,471 --> 00:40:32,973
Peame teie eest hoolitsema.
See on osa meie tööst.

493
00:40:33,557 --> 00:40:35,184
Tahtsid, et ma Tsui üles leiaksin?

494
00:40:35,393 --> 00:40:37,144
Nüüd leidis ta su.

495
00:40:37,686 --> 00:40:42,775
Kirjutan oma ülemusele täieliku raporti
ja teie ülemus. Olen väljas.

496
00:40:43,484 --> 00:40:46,070
Need on sinu riided. See on sinu auto.

497
00:40:48,114 --> 00:40:49,865
See on minu rahakott.

498
00:40:52,118 --> 00:40:53,494
Hüvasti.

499
00:40:53,994 --> 00:40:55,413
Hüvasti.

500
00:41:01,001 --> 00:41:03,462
ma lähen. Hüvasti.

501
00:41:03,963 --> 00:41:05,131
[KOALA KARU PUIDAB]

502
00:41:09,051 --> 00:41:11,345
[UKSEKELL HELISTAB]

503
00:41:16,725 --> 00:41:18,561
Unh! Oeh!

504
00:41:19,395 --> 00:41:21,272
[GRUNTING]

505
00:41:34,160 --> 00:41:37,371
- Nüüd tapa ta.
MEES: Veel mitte. Lõbutseme kõigepealt.

506
00:41:37,913 --> 00:41:40,416
[GRUNTING]

507
00:41:50,551 --> 00:41:52,344
Kas sai küllalt?

508
00:41:52,553 --> 00:41:53,929
Aah!

509
00:42:17,328 --> 00:42:18,370
[CHITTERS]

510
00:42:25,127 --> 00:42:26,128
[CHITTERS]

511
00:42:29,381 --> 00:42:30,508
[HARJUB]

512
00:42:55,407 --> 00:42:56,492
Ah?

513
00:42:56,700 --> 00:42:59,328
Mida sa nii kaua teed?

514
00:42:59,537 --> 00:43:01,789
See tüüp võib liikuda nagu ahv.

515
00:43:30,401 --> 00:43:33,320
[GRUNTING]

516
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
Ära suru mind...

517
00:44:01,181 --> 00:44:02,808
...või ma hüppan-

518
00:44:05,561 --> 00:44:08,188
Olgu. Laske käia.

519
00:44:12,067 --> 00:44:13,944
Tule. Tule mulle järele.

520
00:44:21,702 --> 00:44:23,412
Mine võta ta kinni.

521
00:44:23,829 --> 00:44:25,706
Sa mine ja võta ta.

522
00:44:40,304 --> 00:44:42,014
Kes see on?

523
00:44:42,806 --> 00:44:44,391
Kallis, kas see oled sina?

524
00:44:44,600 --> 00:44:46,185
Tere?

525
00:44:48,854 --> 00:44:49,855
[NAINE KARJUB]

526
00:44:50,064 --> 00:44:51,690
- Kes sa oled?
- Mina?

527
00:44:51,899 --> 00:44:54,068
Mina olen aknapesija.

528
00:44:54,276 --> 00:44:58,197
NAINE:
Aknapesuvahend? Õige. Sa pead nalja tegema.

529
00:45:02,034 --> 00:45:03,035
- Kes sa oled?
- Ah?

530
00:45:03,243 --> 00:45:05,371
Mina olen keemiline puhastus.

531
00:45:05,579 --> 00:45:07,748
Keemiline puhastus?

532
00:45:07,956 --> 00:45:08,957
Anna?

533
00:45:11,543 --> 00:45:14,880
NAINE <i>[ÜLE</i> PA]: <i>Dr. Ruthie kiirabisse. Dr Ruthie kiirabisse.</i>

534
00:45:31,188 --> 00:45:33,565
JACKIE:
Nüüd tahavad nad mind igaveseks vaigistada.

535
00:45:33,774 --> 00:45:34,817
Hei, oota hetk.

536
00:45:35,025 --> 00:45:36,026
[TELEFONI PIIR]

537
00:45:36,235 --> 00:45:37,986
Kes siis tahab sind igaveseks vaigistada?

538
00:45:38,195 --> 00:45:41,448
JACKIE: Oh, Gregor.
- Gregor? Aga sa töötad tema heaks.

539
00:45:41,657 --> 00:45:43,075
Kas helistasid politseisse?

540
00:45:43,283 --> 00:45:45,619
Aga mul pole passi.
Tulen ebaseaduslikult kohale.

541
00:45:46,120 --> 00:45:49,790
Helistan Austraalia politseisse. Mine ja anna teada
seda homme ja nad aitavad teid.

542
00:45:49,998 --> 00:45:52,167
Otsige lihtsalt mõni hotell
täna öö veetma.

543
00:45:52,626 --> 00:45:55,963
Hotell? Mul pole isegi raha
selle kõne eest maksma. Ma pean nüüd kõne katkestama.

544
00:45:56,171 --> 00:45:57,172
[TELEFONI PIIR]

545
00:45:57,381 --> 00:45:58,841
Mis plaanid sul tänaseks õhtuks on?

546
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
JACKIE:
<i>Ma magan</i> tänaval.

547
00:46:01,468 --> 00:46:02,553
Oleme kaks tundi ees. Ah...

548
00:46:02,761 --> 00:46:04,513
[KINNITUSTE signaal]

549
00:46:12,479 --> 00:46:14,773
[FAIRGROUND MUUSIKA MÄNGIB]

550
00:46:18,986 --> 00:46:20,237
[MUUSIKA PEAB]

551
00:46:45,012 --> 00:46:46,138
MEES:
Tere.

552
00:46:46,346 --> 00:46:48,932
- Jah?
MEES: Tõuse mu voodist välja.

553
00:46:49,141 --> 00:46:50,559
JACKIE:
Vabandust.

554
00:46:54,271 --> 00:46:55,272
Keegi siin?

555
00:46:55,481 --> 00:46:58,233
Ei, ta on puhkusel.

556
00:47:02,821 --> 00:47:04,782
- Tere.
- Jah?

557
00:47:04,990 --> 00:47:06,700
- Anna mulle käsi.
- Jah.

558
00:47:06,909 --> 00:47:08,577
Lööge vastu seina.

559
00:47:09,787 --> 00:47:11,830
Raskem.

560
00:47:12,998 --> 00:47:14,458
Head ööd.

561
00:47:16,210 --> 00:47:17,711
Head ööd.

562
00:47:21,006 --> 00:47:25,177
MEES: Vabandust, preili Tsui,
aga su isa mõrvar on endiselt vabaduses.

563
00:47:25,385 --> 00:47:27,763
Teie perekond võib olla ohus.

564
00:47:27,971 --> 00:47:29,932
Mine oma vennaga tagasi
ja puhka natuke.

565
00:47:30,140 --> 00:47:34,228
Saadame vormiüksuse, mis viib teid koju
ja kaitseb teid 24 tundi.

566
00:47:36,688 --> 00:47:39,066
- Tänan teid, söör.
- Hüvasti, preili.

567
00:47:39,274 --> 00:47:41,026
Tule, Annie. Lähme koju.

568
00:47:41,235 --> 00:47:43,028
Meil on raske üks käes, Lewis.

569
00:47:43,237 --> 00:47:44,780
Analüüsige seda videokassetti.

570
00:47:44,988 --> 00:47:48,033
Vaadake, kas kahtlustatav tõesti on
tüüp lindil.

571
00:47:48,242 --> 00:47:52,037
Võtke ühendust Hongkongi politseiga,
hankige sellele mehele positiivne ID.

572
00:48:05,008 --> 00:48:06,844
<i>Brisbane'i Hiinalinnas on probleeme.</i>

573
00:48:07,052 --> 00:48:09,429
<i>Mees, kes seda kõike kontrollis,
Golden Dragon Associationi juht...</i>

574
00:48:09,638 --> 00:48:11,765
<i>- Olgu. Kas</i> ma saan <i>teid aidata?</i> Jah, <i>härra?
- ...onu Seitse, mõrvati...</i>

575
00:48:11,974 --> 00:48:13,725
- Kas ma saan mahla, palun?
- Muidugi.

576
00:48:13,934 --> 00:48:16,854
<i>...St. Pauli memoriaalhaiglas
eile hilisõhtul.</i>

577
00:48:17,813 --> 00:48:20,774
<i>Kuigi personali märkamata,
tapjat märgati...</i>

578
00:48:20,983 --> 00:48:22,734
<i>...haigla turvakaamerate poolt.</i>

579
00:48:22,943 --> 00:48:24,611
<i>Ja pärast video vaatamist...</i>

580
00:48:24,820 --> 00:48:26,655
- ...onu Seitsme tütar...
- Siin on teie raha.

581
00:48:26,864 --> 00:48:28,949
<i>...usub kahtlustatav
olla Hongkongi politseinik...</i>

582
00:48:29,157 --> 00:48:32,828
<i>...tuntud teda ainult kui Jackie,
kes külastas onu Seitsme</i>t

583
00:48:33,036 --> 00:48:34,913
<i>Politseil pole motiivi veel täpselt kindlaks tehtud.</i>

584
00:48:35,122 --> 00:48:37,916
<i>Mõrvar on lahti,
ülelinnalise inimjahi teema.</i>

585
00:48:38,125 --> 00:48:39,126
Tänan teid.

586
00:48:39,334 --> 00:48:41,378
<i>NEWSCATER".
Võimud kardavad onu Seitsme mõrva...</i>i

587
00:48:41,587 --> 00:48:45,090
- ...tähendab Hiinalinnas kaost.
- Tere. See oli mõrvas kahtlustatav. Vaata.

588
00:48:45,299 --> 00:48:46,300
NEWSCASTER:
Ja nüüd <i>to...</i>

589
00:49:36,600 --> 00:49:38,143
Allen.

590
00:49:40,437 --> 00:49:42,439
Ma ei tapnud su isa.

591
00:49:43,023 --> 00:49:45,484
- Kutsuge politseisse!
- Palun oota.

592
00:49:45,692 --> 00:49:48,737
Kui ma ta tõesti tapan,
kas ma tuleksin sind vaatama?

593
00:49:49,321 --> 00:49:51,865
- Võtke ta.
- Kuulake mind. Palun kuula mind.

594
00:49:52,074 --> 00:49:53,075
Lubage mul öelda üks asi.

595
00:49:53,283 --> 00:49:55,202
- Tahad, ma kutsun politsei?
- Oota.

596
00:49:55,410 --> 00:49:57,120
[KÕIK RÄÄGIB ERINEVATULT]

597
00:49:57,329 --> 00:49:58,747
Oota.

598
00:49:58,956 --> 00:50:00,666
Kuulake mind.

599
00:50:01,124 --> 00:50:03,794
Palun öelge mulle
kus su vend end peidab?

600
00:50:04,211 --> 00:50:05,587
Miks sa teda tahad?

601
00:50:05,921 --> 00:50:08,048
Ainult su vend saab tõestada, et ma pole mõrvar.

602
00:50:08,507 --> 00:50:09,549
See oled sina.

603
00:50:12,302 --> 00:50:13,428
Lööme ta kõigepealt läbi.

604
00:50:14,680 --> 00:50:18,183
[GRUNTING]

605
00:51:23,874 --> 00:51:25,375
Lõpeta!

606
00:51:30,964 --> 00:51:32,924
Palun. Palun kuula mind.

607
00:51:33,133 --> 00:51:35,177
[GRUNTING]

608
00:53:24,619 --> 00:53:25,829
[MEHED karjuvad]

609
00:53:38,133 --> 00:53:40,302
TSUI: Allen.
ALLEN: Vend?

610
00:53:40,677 --> 00:53:42,012
Ta ei tapnud meie isa.

611
00:53:44,139 --> 00:53:45,390
Tule minuga.

612
00:53:53,565 --> 00:53:55,442
ALLEN:
Lähme alla.

613
00:53:58,069 --> 00:53:59,613
Lähme.

614
00:54:06,244 --> 00:54:08,413
Ma arvan, et me teame, kes on mõrvar.

615
00:54:08,622 --> 00:54:10,498
Gregor tahab sind sunniviisiliselt välja ajada.

616
00:54:10,707 --> 00:54:13,418
Milline on teie kahe vaheline ajalugu?

617
00:54:14,252 --> 00:54:20,050
Kolm aastat tagasi olin Ukrainas
tuumaluureteabe kogumine CIA jaoks.

618
00:54:20,258 --> 00:54:22,928
KGB püüdis mu kinni
koos oma tüdruksõbra Natašaga.

619
00:54:23,136 --> 00:54:24,471
<i>Nad ähvardasid teda tappa.</i>

620
00:54:24,679 --> 00:54:25,931
NATASHA:
Aah!

621
00:54:27,265 --> 00:54:28,934
Nataša!

622
00:54:30,810 --> 00:54:32,896
<i>Nad sundisid mind saama topeltagentiks.</i>

623
00:54:33,730 --> 00:54:37,108
Nataša päästmiseks pidin leppima.

624
00:54:37,317 --> 00:54:38,818
Gregor oli KGB-s?

625
00:54:40,153 --> 00:54:43,490
Jah, ja nüüd on ta pea
uuest Vene maffiast...

626
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
...ja kasutab oma sidemeid
FSB ohvitserina.

627
00:54:46,826 --> 00:54:49,746
Nii et ta tahab osta tuumalõhkepea?

628
00:54:50,497 --> 00:54:53,166
Jah, aga mitte enda pärast.
Ta kasutab tuumarelvi...

629
00:54:53,375 --> 00:54:55,919
...nafta frantsiisi kindlustamiseks
Lähis-Ida riikides.

630
00:54:56,127 --> 00:54:58,838
Peaksite andma lõhkepea
kohe politseisse.

631
00:54:59,047 --> 00:55:01,967
Ma ei saa seda teha. Mitte enne, kui ma oma raha kätte saan.

632
00:55:02,175 --> 00:55:04,344
Kui palju inimesi
kas sa oled tapnud raha pärast?

633
00:55:04,552 --> 00:55:06,638
Su isa suri
sest sa tahtsid raha.

634
00:55:07,347 --> 00:55:09,891
Kas sa tead, kui palju tuumarelvi
on müüdud...

635
00:55:10,100 --> 00:55:11,393
...sõjaliste suurriikide poolt?

636
00:55:11,601 --> 00:55:13,770
Ma tean, et see on tõde.
Me ei saa seda muuta.

637
00:55:13,979 --> 00:55:16,773
Te ei saa seda ettekäändena kasutada.

638
00:55:17,649 --> 00:55:18,650
[KOPUTUS UKSELE]

639
00:55:18,858 --> 00:55:21,111
Ma ei ole nii idealist kui sina.

640
00:55:21,820 --> 00:55:24,572
Ma ei ole idealist,
aga kui me ei suuda neid peatada...

641
00:55:24,781 --> 00:55:26,866
...me ei tohiks neid julgustada.

642
00:55:29,953 --> 00:55:33,581
- Annie?
- Ainult raha pärast, sa mõrvasid isa.

643
00:55:33,790 --> 00:55:36,251
Ma ei andesta sulle seda kunagi.

644
00:55:41,172 --> 00:55:42,841
Ma paljastan Gregori selle eest, mis ta on...

645
00:55:43,049 --> 00:55:45,343
...ja anna sulle tõendeid tema kuritegude kohta...

646
00:55:45,552 --> 00:55:47,345
...aga ma vajan, et sa mind aitaksid.

647
00:55:47,554 --> 00:55:49,139
Jah, ma tean.

648
00:55:57,480 --> 00:55:59,733
Kui ma esimest korda CIA-s alustasin...

649
00:55:59,941 --> 00:56:02,027
...mul oli nii palju ambitsioone.

650
00:56:02,527 --> 00:56:06,114
Aga sellest ajast peale olen ma palju asju teinud
Ma ei ole väga uhke.

651
00:56:06,323 --> 00:56:09,034
Nad ei lubanud mul oma perega ühendust võtta.

652
00:56:09,242 --> 00:56:11,453
Ma kaotasin oma identiteedi.

653
00:56:13,079 --> 00:56:15,707
Kui ma poleks nõus olnud
teha neid asju Gregori heaks...

654
00:56:15,915 --> 00:56:18,585
...ma oleksin surnud kolm aastat tagasi.

655
00:56:21,129 --> 00:56:22,839
vend.

656
00:56:24,841 --> 00:56:29,054
Pidagem meeles, et Jumala heades armudes,
me kõik leiame peavarju.

657
00:56:29,262 --> 00:56:32,223
Sest tema on lõputu halastus.

658
00:56:32,766 --> 00:56:34,726
[TRUMMID]

659
00:56:38,104 --> 00:56:41,983
Oleme onu Seitsme matustel,
Golden Dragon Associationi juht...

660
00:56:42,192 --> 00:56:44,152
...kes mõrvati eelmisel nädalal julmalt.

661
00:56:44,361 --> 00:56:46,404
Politsei kohalolek on tugev
täna siin...

662
00:56:46,613 --> 00:56:50,325
...onu Seitsme vaimu saatmiseks
Hiinalinna südamesse.

663
00:56:53,161 --> 00:56:58,291
VKR, see on Bravo 840.
Lahkume Annie Tsuiga Püha Kolmainsusest.

664
00:57:00,585 --> 00:57:02,796
[ANNIE VIISUB JA karjub]

665
00:57:03,797 --> 00:57:05,131
Abi! Abi! Aah!

666
00:57:05,340 --> 00:57:06,758
Ei! Aah!

667
00:57:07,467 --> 00:57:09,928
Ettevaatust. Siin on palju politseid.

668
00:57:18,436 --> 00:57:20,480
[LOTSEB JA NAERE]

669
00:57:30,824 --> 00:57:31,991
[MOBILTELEFONI HELISTAB]

670
00:57:33,701 --> 00:57:37,122
Olen siin Wickhami väljakul.
Kus sa oled?

671
00:58:20,874 --> 00:58:23,168
ANNIE:
Ei! Lase lahti!

672
00:58:26,504 --> 00:58:29,007
Jagate isegi sama kirstu
oma isaga.

673
00:58:29,382 --> 00:58:32,510
Kirst on sinu jaoks.
Sa tapsid mu isa.

674
00:58:32,719 --> 00:58:36,681
Ta pidi kuidagi surema,
vähemalt ta suri põhjusega.

675
00:58:46,399 --> 00:58:48,985
Kui liigute veel ühe sammu,
nad löövad su pea otsast.

676
00:58:51,738 --> 00:58:52,739
Avatud.

677
00:59:00,413 --> 00:59:03,875
- Kurat. Ma ei näe midagi.
- Ma vajan tagavara. Kiirusta.

678
00:59:04,083 --> 00:59:07,378
- Mis nüüd?
- Minu tapmine ei too teda tagasi.

679
00:59:07,587 --> 00:59:09,672
Anna mulle pomm,
Ma annan sulle raha. Ma luban.

680
00:59:09,881 --> 00:59:12,300
Ja siis sa ei näe mind enam kunagi.

681
00:59:13,927 --> 00:59:16,304
Arvate, et teie raha saab maksta
mu isa elu eest?

682
00:59:16,513 --> 00:59:19,682
Ei, vist mitte, aga mul on su õde.

683
00:59:21,768 --> 00:59:23,228
Vaata.

684
00:59:25,563 --> 00:59:29,234
Ta on noor, seksikas ja ilus.

685
00:59:29,442 --> 00:59:30,860
Sa ei taha, et ta sureks.

686
00:59:31,277 --> 00:59:32,737
Sa pätt.

687
00:59:34,239 --> 00:59:35,240
[GRUNTING]

688
00:59:35,448 --> 00:59:37,116
Liigu uuesti, ma murran su käe.

689
00:59:42,455 --> 00:59:44,207
Kiirusta, anna mulle oma käsi.

690
00:59:54,759 --> 00:59:57,595
Kui sa mulle pommi ei anna,
Ma tapan teid mõlemad kohe.

691
00:59:57,804 --> 00:59:58,888
Ma tean, et sul on see siin.

692
00:59:59,097 --> 01:00:01,432
Ei. Sa pead tal enne lahti laskma.

693
01:00:01,933 --> 01:00:03,560
- Vend!
- Annie.

694
01:00:10,984 --> 01:00:14,320
Annie, kao siit. Kiirusta.
Andke mu asjad politseisse.

695
01:00:14,654 --> 01:00:16,030
Ahjaa.

696
01:00:16,656 --> 01:00:18,449
Pange ta kirstu.

697
01:00:23,580 --> 01:00:24,622
[AHING]

698
01:00:27,542 --> 01:00:30,086
[Karjumine]

699
01:00:58,156 --> 01:00:59,866
Tule, liigu!

700
01:01:09,626 --> 01:01:11,461
- Mine. Kiiresti.
- Olgu.

701
01:01:37,945 --> 01:01:40,448
- Kas ma saan sind aidata?
- Jah.

702
01:01:41,240 --> 01:01:42,700
Tänan teid.

703
01:01:55,171 --> 01:01:57,799
Jah! Kao välja!

704
01:02:01,844 --> 01:02:02,970
[KARJUB]

705
01:02:03,346 --> 01:02:04,347
Aah!

706
01:02:10,061 --> 01:02:11,187
Hei, hei!

707
01:02:11,604 --> 01:02:12,647
Oh!

708
01:02:14,107 --> 01:02:15,108
[SÕIDUK LÄHENEB]

709
01:02:16,275 --> 01:02:18,111
Anna mulle oma käsi.

710
01:02:21,114 --> 01:02:23,866
[GRUNTING]

711
01:02:41,384 --> 01:02:43,928
- Aidake mind. Aita mind, Jackie.
- Sa lihtsalt ei liiguta!

712
01:02:44,137 --> 01:02:48,141
- Aja mind sellest asjast lahti. Oh issand!
- Oota. Ma olen teel, eks?

713
01:02:48,349 --> 01:02:50,601
Aah! Abi!

714
01:02:54,647 --> 01:02:55,898
Vabandage.

715
01:02:56,524 --> 01:02:58,359
Aidake mind! Abi!

716
01:02:59,652 --> 01:03:01,237
Palun lõpetage see asi!

717
01:03:01,946 --> 01:03:04,115
Aah! Aah!

718
01:03:06,701 --> 01:03:09,203
- Palun aidake mind.
MEES: Olgu, preili.

719
01:03:09,954 --> 01:03:10,997
- Sul on kõik korras?
- Jah.

720
01:03:11,205 --> 01:03:13,583
Kuidas sa lifti peale said?

721
01:03:13,791 --> 01:03:16,544
- Olgu, tänan teid väga.
- Hei, hei, hei. Oota hetk.

722
01:03:16,753 --> 01:03:20,214
Kirjutame aruande
ja helista politseisse, eks?

723
01:03:20,423 --> 01:03:23,634
Keskvalve, me oleme ülemisel korrusel.
Tüdrukuga on kõik korras.

724
01:03:23,843 --> 01:03:25,428
Kas te palun helistaksite politseisse?

725
01:03:25,636 --> 01:03:28,264
Mick ja mina tuleme alla
aruande täitmiseks.

726
01:03:28,473 --> 01:03:30,475
Sa näed väga tuttav välja.
Ma arvan, et olen sind varem näinud.

727
01:03:30,683 --> 01:03:31,684
Oh.

728
01:03:33,311 --> 01:03:34,854
Ära liiguta.

729
01:03:36,773 --> 01:03:38,733
Tal pole relva.

730
01:03:41,819 --> 01:03:43,613
JACKIE: Oeh!
ANNIE: Oh!

731
01:03:44,614 --> 01:03:45,907
Oh! Ah...

732
01:03:46,115 --> 01:03:47,784
- Oh, daam.
- Vabandust.

733
01:03:47,992 --> 01:03:50,661
- Lihtsalt mine, mine, mine...
- Olgu, okei-

734
01:03:51,954 --> 01:03:53,623
Jälgi mind.

735
01:03:56,459 --> 01:03:59,128
REPORTER: Oleme otseülekandes Wickhami väljakul
kus onu Seitsme matused...

736
01:03:59,378 --> 01:04:02,340
...on muutunud suurimaks jõukude sõjaks
Hiinalinnas.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,968
Rühm terroriste, väidetavalt liikmed
uuest Vene maffiast...

738
01:04:06,177 --> 01:04:09,597
...tulistas tseremoonia maha
rakett-granaadiga.

739
01:04:09,806 --> 01:04:11,641
Politsei teatel mõrvas kahtlustatav Jackie...

740
01:04:11,849 --> 01:04:15,520
...viimati nähti selle kaubanduskeskuse kaudu põgenemas
onu Seitsme tütrega.

741
01:04:15,728 --> 01:04:19,774
Uurimine jätkub, kui verevalamine suureneb
oodatakse Hiinalinna.

742
01:04:21,400 --> 01:04:24,153
inspektor,
lindi tulemused on tagasi tulnud.

743
01:04:24,362 --> 01:04:27,031
See pole Jackie. Näeb välja nagu seadistus.

744
01:04:27,240 --> 01:04:28,825
Õige.

745
01:04:33,579 --> 01:04:35,289
Tule nüüd.

746
01:04:35,498 --> 01:04:36,916
Siia.

747
01:04:45,925 --> 01:04:48,094
- Annie, ma pean tegema kaugkõne.
ANNIE: Mida?

748
01:04:48,302 --> 01:04:50,221
- Helistage kontorisse üleval.
- Aitäh.

749
01:04:50,429 --> 01:04:52,431
JEGOROV:
Kus kõik on?

750
01:04:53,891 --> 01:04:56,435
- Nad on teel.
- Nad on kontoris. Hankige need.

751
01:04:56,644 --> 01:04:57,728
Olgu.

752
01:04:57,937 --> 01:04:59,397
Tere.

753
01:04:59,605 --> 01:05:02,483
- Oodake minu korraldusi igal liigutusel.
- Jah, söör.

754
01:05:04,110 --> 01:05:05,736
Onu Bill, see on Jackie.

755
01:05:05,945 --> 01:05:09,073
ONU BILL: Mis toimub?
- Olen koos noorema õega. Meid tabati.

756
01:05:09,282 --> 01:05:10,491
Palun öelge, mida teha.

757
01:05:10,700 --> 01:05:14,620
Lihtsalt kuula mind. Andsin juhile ülevaate
FSB-st teie olukorra kohta.

758
01:05:14,829 --> 01:05:16,122
Vaata, ära selle pärast muretse.

759
01:05:16,330 --> 01:05:19,083
See kõik on talle väga selge.
Ta teab, et sa oled Hongkongi võmm.

760
01:05:42,982 --> 01:05:45,651
- Ah?
- Mm.

761
01:05:49,405 --> 01:05:52,450
[GRUNTING]

762
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
[GROANS]

763
01:06:13,596 --> 01:06:15,222
[AHING]

764
01:06:32,448 --> 01:06:36,327
[Karjumine]

765
01:06:49,632 --> 01:06:50,841
Mida...?

766
01:06:58,599 --> 01:07:01,227
- Teie kaks, pange meie paat valmis.
- Jah, söör.

767
01:07:01,435 --> 01:07:03,020
Kuus piletit, palun.

768
01:07:06,565 --> 01:07:09,568
- Mis juhtus?
NAINE 1: Kiiresti, ta vajab kiirabi.

769
01:07:09,777 --> 01:07:11,320
NAINE 2:
Vabandust, sa ei saa siia sisse tulla.

770
01:07:11,529 --> 01:07:13,280
Mis toimub?

771
01:07:14,073 --> 01:07:16,409
Võtke ta. Tõstke ta üles.

772
01:07:18,661 --> 01:07:19,662
Kuhu nad läksid?

773
01:07:19,870 --> 01:07:22,289
[PABULING]

774
01:07:23,958 --> 01:07:25,501
Parandage teda.

775
01:07:26,252 --> 01:07:29,046
Pange need kinni. Te kaks, tulge minuga.

776
01:07:30,464 --> 01:07:31,048
Aah!

777
01:07:32,591 --> 01:07:33,759
[UKS AVAB]

778
01:07:35,177 --> 01:07:37,221
JACKIE: Ah?
- Võtke ta.

779
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
Mine alla. Võta ta kätte.

780
01:07:51,485 --> 01:07:52,486
Kiiremini, kiiremini!

781
01:08:00,786 --> 01:08:03,622
[GRUNTING]

782
01:08:26,645 --> 01:08:27,688
[KARJAD]

783
01:08:41,619 --> 01:08:42,620
MINNA, mine, mine

784
01:08:42,828 --> 01:08:43,996
[MEHED karjuvad]

785
01:08:46,248 --> 01:08:48,542
- Hai!
- Haid ei hammusta.

786
01:08:49,835 --> 01:08:50,878
Mine tagasi sisse.

787
01:08:51,087 --> 01:08:52,505
[MEHED karjuvad]

788
01:08:54,215 --> 01:08:55,299
MEES 1: Hai.
MEES 2: Seal on hai.

789
01:08:55,633 --> 01:08:57,218
See on lihtsalt väike hai.

790
01:08:57,426 --> 01:08:59,553
Hangi relv. Mine alla!

791
01:09:29,542 --> 01:09:30,543
[Karjumine]

792
01:10:13,836 --> 01:10:15,337
[HAI RÖÖTTED]

793
01:10:50,122 --> 01:10:51,165
Aah!

794
01:10:59,256 --> 01:11:01,800
- Kas sa nägid seda?
- Jah, ma arvan nii.

795
01:11:02,009 --> 01:11:03,636
- Jackiel on see ikka alles.
- Mine alla ja võta see.

796
01:11:04,094 --> 01:11:06,931
- Ei, kaks on juba surnud.
- See on käsk.

797
01:11:07,139 --> 01:11:09,016
- Ei, ma ei tee seda.
- See on käsk.

798
01:11:18,734 --> 01:11:21,153
- Näen neid restoranist.
- Lähme.

799
01:11:22,571 --> 01:11:25,074
- Vabandage, kas see on uus saade?
- Jah, mis toimub?

800
01:11:25,282 --> 01:11:26,700
ma ei tea.

801
01:11:32,081 --> 01:11:33,457
Hei, hei, vaata seda.

802
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
- See on suurepärane.
- Mis toimub?

803
01:11:44,510 --> 01:11:45,803
[KUULDATU DIALOOG]

804
01:12:51,785 --> 01:12:54,538
Tule tagasi. Tule tagasi!

805
01:12:54,747 --> 01:12:55,956
Tagasi!

806
01:12:56,165 --> 01:12:57,291
Keegi ei liiguta!

807
01:12:58,500 --> 01:12:59,668
Jää sinna, kus sa oled.

808
01:13:06,258 --> 01:13:07,760
JEGOROV:
Jälgi mind.

809
01:13:13,307 --> 01:13:14,600
- Anna mulle relv.
- Jah, söör.

810
01:13:14,808 --> 01:13:18,103
[KÕIK karjuvad]

811
01:13:40,876 --> 01:13:41,877
Võta ta kätte!

812
01:13:45,172 --> 01:13:47,633
Liiguta. Tule tagasi!

813
01:13:48,467 --> 01:13:50,803
Ei! Ei!

814
01:13:53,639 --> 01:13:54,932
Jackie!

815
01:13:56,683 --> 01:13:58,685
Aah! Ei! Aah!

816
01:14:03,232 --> 01:14:04,233
Ei. Ei!

817
01:14:07,111 --> 01:14:08,278
Lähme.

818
01:14:09,905 --> 01:14:11,281
[PÜSSILAADID]

819
01:14:13,867 --> 01:14:15,119
[NAISTED karjuvad]

820
01:14:15,327 --> 01:14:16,328
[Karjumine]

821
01:14:16,537 --> 01:14:18,705
NAINE:
Seal on hai!

822
01:14:26,839 --> 01:14:28,549
Mine, mine, mine. Liiguta!

823
01:14:32,970 --> 01:14:36,682
Ei! Aah! Ei! Lase lahti!

824
01:14:45,899 --> 01:14:48,610
[GRUNTING]

825
01:14:58,287 --> 01:15:00,164
MEES:
Paat on valmis. Kiiresti, lähme.

826
01:15:02,624 --> 01:15:03,792
ANNIE:
Palun.

827
01:15:04,001 --> 01:15:05,836
Aah! Ei! Jackie!

828
01:15:06,044 --> 01:15:07,880
Jackie!

829
01:15:08,088 --> 01:15:11,133
MEES:
Ole vait. Astu sisse. Astu sisse.

830
01:15:20,726 --> 01:15:21,935
Hüvasti.

831
01:15:23,770 --> 01:15:25,189
[NAERAB]

832
01:15:45,542 --> 01:15:48,212
[MOOTORI PÖÖRDUMINE]

833
01:15:53,342 --> 01:15:55,594
- Seo ta kinni.
- Hei!

834
01:15:59,765 --> 01:16:02,184
- Jookse!
ANNIE: Aah! Aah!

835
01:16:09,942 --> 01:16:12,277
[Karjumine ja urisemine]

836
01:16:39,555 --> 01:16:41,932
Olete oma riigile häbi teinud.

837
01:16:42,140 --> 01:16:44,059
MEES 1:
Mine. Liikuma.

838
01:16:46,562 --> 01:16:48,188
MEES 2:
Liiguta seda.

839
01:16:49,064 --> 01:16:50,566
Sinu kord.

840
01:16:59,783 --> 01:17:02,744
Kui tuled tagasi, kirjuta aruanne
mis on üksikasjalik ja lihtne...

841
01:17:02,953 --> 01:17:05,122
...alustades algusest.
- Ah?

842
01:17:08,333 --> 01:17:12,170
[LAULAB ERINEVALT]